1 00:00:02,131 --> 00:00:05,904 「豊島区池袋」 2 00:00:06,905 --> 00:00:09,405 翻訳: アースカラーズ（ドラマ） だんぶり（ミニコーナー） 3 00:00:10,106 --> 00:00:12,606 編集と細かいタイミング: アースカラー 4 00:00:13,307 --> 00:00:15,807 スポット翻訳者と QC: だんぶり 5 00:00:17,328 --> 00:00:21,483 私は池袋はそれほど嫌いではありません 若い頃はそうでした。 6 00:00:21,483 --> 00:00:24,652 入口となるため 北関東から東京... 7 00:00:24,652 --> 00:00:30,705 ...ちょっと緩い雰囲気が嫌いでした 洗練されていて整理整頓されていますが、今では気に入っています。 8 00:00:42,677 --> 00:00:43,613 （注：マッサージ店の販促用ティッシュ） 9 00:00:43,613 --> 00:00:45,014 「ラブパワー…？」 （注：マッサージ店の販促用ティッシュ） 10 00:00:57,578 --> 00:00:57,959 主演： 松重豊 11 00:00:57,959 --> 00:01:00,418 時代も社会も関係なく… 主演： 松重豊 12 00:01:00,418 --> 00:01:01,851 誰かが空腹を満たすことに耽溺しているとき... 13 00:01:01,851 --> 00:01:02,652 【「それで、何を食べましょうか？」 誰かが空腹を満たすことに耽溺しているとき... 14 00:01:02,652 --> 00:01:04,786 ...彼は利己的になるでしょう、そして... 15 00:01:04,786 --> 00:01:05,987 【「ここで食べましょう……」「いいですか？」 「はい、どうぞお入りください。」 ...彼は利己的になるでしょう、そして... 16 00:01:05,993 --> 00:01:07,953 【「お待たせしました。」 ...一瞬解放されました。 17 00:01:07,953 --> 00:01:09,054 【「お待たせしました。」 誰にも邪魔されずに… 18 00:01:09,054 --> 00:01:10,252 【「うわぁ…やりすぎた？」】 ...自由に食べるというのはよそよそしい行為だ。 19 00:01:10,252 --> 00:01:13,753 [「我慢してください...お腹が空いただけです」] ...自由に食べるというのはよそよそしい行為だ。 20 00:01:13,754 --> 00:01:14,890 この行為は… 21 00:01:14,890 --> 00:01:17,704 [「誰にも誰かに強制する権利はない」 食べたくないものを食べるためです。」 この行為は… 22 00:01:17,704 --> 00:01:21,107 ...すべての男性に平等に与えられる最高の快適さ。 23 00:01:22,740 --> 00:01:27,367 EarthBuriTeam サブプレゼント: ～孤独のグルメ～ 『孤独のグルメ』 24 00:01:27,622 --> 00:01:32,413 エピソード3：「汁なし担々麺」 豊島区池袋の」 25 00:01:51,606 --> 00:01:54,105 すみません！ 26 00:02:00,754 --> 00:02:02,835 すみません～！ 27 00:02:12,342 --> 00:02:14,241 それは奇妙です... 28 00:02:14,241 --> 00:02:18,286 約束を台無しにしてしまいましたか? 29 00:02:26,902 --> 00:02:29,972 ここで何をしているのですか？ 30 00:02:30,958 --> 00:02:34,787 誰かに会うことになっている 9時です。井頭です。 31 00:02:34,787 --> 00:02:37,170 何も予定を立てていませんでした。 32 00:02:43,371 --> 00:02:45,313 井頭さんですか？ 33 00:02:45,313 --> 00:02:49,193 - 佐藤さん、ゲストですか？ - はい。 34 00:02:49,193 --> 00:02:53,709 何度も聞いたよ、期待してるなら ゲストの方は事前にお知らせください！ 35 00:02:53,709 --> 00:02:55,962 - 大変申し訳ございません。 - そうですね... 36 00:03:00,262 --> 00:03:03,586 - 申し訳ありません。 - なぜ謝るのですか？ 37 00:03:03,586 --> 00:03:05,453 まあ、なんとなく... 38 00:03:10,286 --> 00:03:15,147 - こちらがリビング/ダイニングスペースです。 - なるほど。 39 00:03:15,147 --> 00:03:20,208 I would like to redesign these model rooms 独身女性にぴったり。 40 00:03:20,208 --> 00:03:25,646 If possible, I would like よりカラフルにするために。 41 00:03:25,646 --> 00:03:28,241 なるほど。 42 00:03:36,979 --> 00:03:42,692 井頭さんが主に担当 食器のことなら何でもそうですよね？ 43 00:03:42,692 --> 00:03:47,442 まあ、それは私の主な製品ラインです... そうそう。 44 00:03:48,914 --> 00:03:53,392 - 他の部屋も見てみたいですか？ - もちろん。 45 00:03:53,392 --> 00:03:55,515 こちらをどうぞ。 46 00:03:55,515 --> 00:03:58,639 佐藤さん、ちょっといいですか？ 47 00:03:59,820 --> 00:04:02,957 ごめんなさい、すぐ戻ります。 48 00:04:07,384 --> 00:04:10,949 - 佐藤さん、私たちはここでチームとして働いています。 - はい。 49 00:04:10,949 --> 00:04:13,426 それでゲストが来たら… 50 00:04:13,426 --> 00:04:15,635 …ちゃんと言った方がいいよ！ 51 00:04:15,635 --> 00:04:20,511 - ごめんなさい。 ・また同じようなことがあったら、私だけでなく、 他の人も恥ずかしいでしょう... 52 00:04:22,928 --> 00:04:25,380 たとえば... 53 00:04:26,279 --> 00:04:29,563 素晴らしいですね... これはリキュールグラスですか？ 54 00:04:29,563 --> 00:04:32,926 使用することもできます ワイングラスとして。 55 00:04:32,926 --> 00:04:36,089 拡大してもいいですか？ 56 00:04:36,089 --> 00:04:43,879 元気です。 57 00:04:43,879 --> 00:04:47,798 このメガネで… レンタル契約は可能ですか？ 58 00:04:47,798 --> 00:04:50,090 はい。 59 00:04:51,690 --> 00:04:53,989 素敵ですね！ 60 00:05:01,997 --> 00:05:03,634 ごめんなさい... 61 00:05:03,634 --> 00:05:05,540 そういうものを扱う人にとっては 可愛いガラス製品… 62 00:05:05,540 --> 00:05:13,223 井頭さんの顔が険しいですね…。 仕方がなかったのですが... 63 00:05:13,223 --> 00:05:14,974 ごめんなさい。 64 00:05:17,304 --> 00:05:21,468 - 今日はありがとうございました。 - その喜びは私のものです。 65 00:05:21,638 --> 00:05:24,031 失礼いたします。 66 00:05:26,240 --> 00:05:27,595 ありがとう。 67 00:05:39,054 --> 00:05:41,562 11時。 68 00:05:41,562 --> 00:05:43,697 まだ少し時間に余裕があります。 69 00:05:51,213 --> 00:05:56,080 よく行くお店があります 池袋にいるときはいつでも。 70 00:06:08,968 --> 00:06:14,760 リラックスした感じが好きですが、どこか この店の本格的な雰囲気 71 00:06:35,491 --> 00:06:40,234 ここに来るときはいつも続けます 必要のないものを買うことについて 72 00:06:43,988 --> 00:06:46,030 クコの果実? 73 00:06:46,472 --> 00:06:48,746 (「精力増強」) 74 00:06:49,495 --> 00:06:50,829 (「ラブパワー」) 75 00:06:52,360 --> 00:06:55,978 「ラブパワー...」 76 00:06:55,978 --> 00:06:59,009 「ラブパワー...」 77 00:07:09,176 --> 00:07:12,673 また買いすぎました。 78 00:07:28,524 --> 00:07:32,204 ココナッツミルクジュース それは私の楽しみの一つです。 79 00:07:47,628 --> 00:07:49,316 そうですね... 80 00:07:49,316 --> 00:07:51,927 昼食前にもう 1 か所行きます。 81 00:07:54,115 --> 00:08:00,311 一度、チャイナタウンという噂を聞いたことがあります。 東京に建設される可能性があります... [注: 東京近郊で最も有名なチャイナタウン 横浜にあります】 82 00:08:00,311 --> 00:08:05,143 中国人をよく見かけます 街路のレストラン。 [注: 東京近郊で最も有名なチャイナタウン 横浜にあります】 83 00:08:05,143 --> 00:08:09,025 そうするつもりです ランチは中華料理。 84 00:08:14,961 --> 00:08:19,090 このスペースは部屋としては非常に手頃な価格です 駅から近いので問い合わせも多いです。 85 00:08:19,090 --> 00:08:22,602 今でもお客さんがいるよ このユニットのレンタルを検討している人。 86 00:08:22,603 --> 00:08:24,977 右？なかなか良いところですね？ 87 00:08:24,978 --> 00:08:28,966 私のオフィスは今少し手狭です... 88 00:08:29,001 --> 00:08:33,883 立ち上げを考えているのですが 池袋近くのオフィス。 89 00:08:33,883 --> 00:08:35,867 新しいオフィスを探しているんですよね？ 90 00:08:35,867 --> 00:08:38,144 これは広すぎます。 91 00:08:38,144 --> 00:08:41,641 従業員何名 持っていますか？ 92 00:08:41,641 --> 00:08:47,063 - それは私だけです。このスペースは大きすぎる可能性があります。 - いや、いや、いや！ 93 00:08:47,063 --> 00:08:48,956 必ずあなたの会社は成長します。 94 00:08:48,956 --> 00:08:54,384 従業員も増えますよね？ どうでしょう、先生～！ 95 00:09:05,586 --> 00:09:09,251 「ボス、コーヒーはいかがですか?」 96 00:09:09,372 --> 00:09:12,178 「そうですね…ありがとう。」 97 00:09:12,213 --> 00:09:13,511 「すぐにです、先生。」 98 00:09:24,601 --> 00:09:26,272 「井頭さん」 99 00:09:31,035 --> 00:09:33,673 「ここで何をしているのですか？」 100 00:09:34,213 --> 00:09:36,235 井頭さん？ 101 00:09:36,235 --> 00:09:38,319 -井頭さん！ - はい！ 102 00:09:38,632 --> 00:09:43,975 どう思いますか？ご安心ください。 請負業者はあらゆる変更を加えることができます... 103 00:09:44,954 --> 00:09:47,642 ちょっとすみません。 104 00:09:47,642 --> 00:09:49,412 はい！西本です。 105 00:09:49,979 --> 00:09:52,229 ランチ？！ 106 00:09:53,931 --> 00:09:56,630 必要なし。 大丈夫、外食するよ。 107 00:09:58,709 --> 00:10:00,996 お腹が空いた... 108 00:10:05,557 --> 00:10:10,339 -お待たせして申し訳ありません。 - ありがとう、また来ます。 109 00:10:10,339 --> 00:10:12,832 ああ、でも...人はたくさんいるよ このユニットに興味がある人は... 110 00:10:12,832 --> 00:10:14,592 戻ってきます。 111 00:10:14,592 --> 00:10:16,177 中華料理...中華料理 112 00:10:18,847 --> 00:10:21,624 私の心は完全に中国です! 113 00:10:21,624 --> 00:10:24,513 次にやるべきことは、 レストランを探すには... 114 00:10:24,513 --> 00:10:29,100 広東、上海、北京、四川... 115 00:10:29,100 --> 00:10:32,917 私のお腹は中国のどこに行きたいですか？ 116 00:10:53,240 --> 00:10:55,889 (『ヤン家庭料理』) 117 00:10:55,890 --> 00:10:58,153 （『中国家庭料理ヤン』） 118 00:10:58,154 --> 00:11:00,966 （「水餃子、自家製餃子、 担々麺」） 119 00:11:01,716 --> 00:11:04,536 美味しいお店との出会い 一生に一度の瞬間です! 120 00:11:04,536 --> 00:11:07,078 これは運命かもしれません。 121 00:11:12,077 --> 00:11:14,085 ようこそ！ 122 00:11:14,385 --> 00:11:15,850 「何を食べようかな…」 123 00:11:15,850 --> 00:11:20,200 - ちょっとお待ちください、先生。 - 「お腹が空いた…」 124 00:11:21,599 --> 00:11:22,580 - それで... - 何が欲しいですか？ 125 00:11:23,124 --> 00:11:25,639 それでは... 何を食べますか? 126 00:11:25,639 --> 00:11:27,997 汁なし担々麺… 127 00:11:27,997 --> 00:11:29,005 ああ、私もです。 128 00:11:29,005 --> 00:11:31,610 - はい、私もです。 - 3つお願いします。 129 00:11:31,910 --> 00:11:33,466 辛いです。 130 00:11:33,466 --> 00:11:37,087 - 大丈夫、もう何回も食べています。 - なるほど。 131 00:11:38,587 --> 00:11:44,997 この店では、担々麺なし スープが人気のようです。 132 00:12:05,833 --> 00:12:08,072 ご注文は何ですか？ 133 00:12:08,072 --> 00:12:11,086 汁なし担々をお願いします。 134 00:12:11,086 --> 00:12:13,125 辛いです。 135 00:12:14,431 --> 00:12:16,071 当店へのご来店は初めてですか？ 136 00:12:16,071 --> 00:12:16,896 はい。 137 00:12:16,896 --> 00:12:19,352 続いてはレギュラーのホット味をオススメします。 138 00:12:19,352 --> 00:12:20,770 学位は選べますか 辛さの？ 139 00:12:20,770 --> 00:12:27,090 - はい、できますが、初めての場合は、 通常のホットフレーバーを選択する必要があります。 - わかった。 140 00:12:27,090 --> 00:12:29,740 - 担々麺 1品 汁なし、レギュラーホット！ - "わかった！" 141 00:12:29,740 --> 00:12:31,688 他に何がありますか？ 142 00:12:31,688 --> 00:12:33,296 焼き餃子…* （※焼き鍋） 143 00:12:33,296 --> 00:12:37,417 ああ、うちの焼き餃子は焼くのに時間がかかりすぎる。 水餃子（水餃子）はいかがですか？より速いです。 144 00:12:37,417 --> 00:12:38,731 結構です。私は焼き餃子の方が好きです。 145 00:12:38,731 --> 00:12:41,071 - 焼き餃子！ -「そうだね！」 146 00:12:42,209 --> 00:12:43,603 これは何ですか？ 147 00:12:43,603 --> 00:12:45,097 「バンサンス？」 148 00:12:45,097 --> 00:12:49,788 野菜サラダと湯葉麺です、 キュウリ、ニンジンをサラダドレッシングに漬けたもの。 149 00:12:49,788 --> 00:12:53,014 ・湯葉…「湯葉」ですか？ -いいえ、湯葉ではありません*。 （※水の上にできる豆乳の膜 絹ごし豆腐を作るとき） 150 00:12:53,014 --> 00:12:57,001 木綿豆腐の上なのでかなり固めです。 （注：中華豆腐は豆腐よりも硬いです） 日本の絹タイプ） 151 00:12:57,001 --> 00:13:00,469 - わかりました、それをいただきます。 - ちょっと待ってください。 152 00:13:03,952 --> 00:13:07,745 なるほど、ジューゴがオリジナルなんですね... （大型店舗に移転して2年が経ちました） 北区に2号店をオープンできることになりました 池袋で。皆様の応援のおかげです…~やん") 153 00:13:07,745 --> 00:13:10,410 ...これが 2 番目のブランチです。 （大型店舗に移転して2年が経ちました） 北区に2号店をオープンできることになりました 池袋で。皆様の応援のおかげです…~やん") 154 00:13:14,990 --> 00:13:19,062 「結局、永山さんは酔っぱらってしまいました…」 155 00:13:19,062 --> 00:13:22,042 「...私は彼を家に連れて行ってから家に帰りました。」 -「面倒だな…」 156 00:13:22,042 --> 00:13:25,222 学生生活も楽ではないと思います... 157 00:13:27,772 --> 00:13:29,377 ようこそ！ 158 00:13:29,377 --> 00:13:32,284 えー、それは悪くないですね。 159 00:13:32,284 --> 00:13:35,203 私は辛い食べ物が好きです。 160 00:13:38,106 --> 00:13:40,964 お腹空いた〜。 161 00:13:44,037 --> 00:13:47,456 - 汁なし担々でお願いします。 - 私も。 162 00:13:47,456 --> 00:13:49,286 辛いです。 163 00:13:49,286 --> 00:13:52,611 -「大丈夫ですか？」 164 00:13:49,811 --> 00:13:52,668 - 彼は常に確認します。 165 00:13:53,226 --> 00:13:58,419 焼き餃子とバンサンスですよ、先生。 166 00:14:02,661 --> 00:14:05,140 それは丸い、真円です... 【焼き餃子】 「餡だけでなく餃子の皮も おいしいです。この完璧な円を壊さなければならないのは残念です。」 167 00:14:05,140 --> 00:14:07,800 餃子が何個あるのかわかりません。 【焼き餃子】 「餡だけでなく餃子の皮も おいしいです。この完璧な円を壊さなければならないのは残念です。」 168 00:14:07,800 --> 00:14:10,338 【焼き餃子】 「餡だけでなく餃子の皮も おいしいです。この完璧な円を壊さなければならないのは残念です。」 169 00:14:25,410 --> 00:14:27,370 これはディップソース用ですか? 170 00:14:51,140 --> 00:14:52,440 それでは 171 00:15:21,480 --> 00:15:24,860 ああ...おいしいです! 172 00:15:28,980 --> 00:15:30,830 ご飯が食べたくなる！ 173 00:15:33,700 --> 00:15:37,490 黒酢やラー油との相性も抜群です。 174 00:15:40,930 --> 00:15:43,200 うーん、良い、良い! 175 00:15:46,300 --> 00:15:48,550 丸い餃子…最高です! 176 00:15:51,220 --> 00:15:59,120 【バンサンス】 「爽やかな酸っぱさで、それとは分からないほどです」 豆腐。とても噛みごたえがあって美味しいです。」 177 00:16:04,130 --> 00:16:06,260 これを試してみましょう... 178 00:16:12,680 --> 00:16:17,440 おいしいですよ！ この湯葉は麺のようなものです。 179 00:16:17,680 --> 00:16:22,360 あ、これ食べたほうがいいですか？ 担々麺と一緒に？ 180 00:16:26,950 --> 00:16:29,861 「うわー、これは大変な事だ…」 181 00:16:31,651 --> 00:16:34,729 「ああ…熱い！」 182 00:16:37,140 --> 00:16:40,220 注文してはいけないものを注文してしまいました...? 183 00:16:42,650 --> 00:16:46,100 こちらが担々麺です スープはありません。普通の辛さですよね？ 184 00:16:51,580 --> 00:16:59,170 【汁なし担々麺】 「一口で四川スパイス 全身を駆け巡ります！」 185 00:17:06,700 --> 00:17:09,180 食べる前によく混ぜてお召し上がりください。 186 00:17:34,520 --> 00:17:36,810 まあ... きっと死にはしないでしょう。 187 00:17:46,390 --> 00:17:49,720 うーん？おいしいです！ 188 00:18:09,770 --> 00:18:14,460 うわぁ～！こ、これ... 189 00:18:14,910 --> 00:18:16,220 暑いですよね？ 190 00:18:16,750 --> 00:18:17,860 はい、はい。 191 00:18:18,200 --> 00:18:20,810 舌がヒリヒリします... しびれを感じ始めています! 192 00:18:26,820 --> 00:18:30,260 これは何ですか?負けてるよ 舌の感覚 193 00:18:30,820 --> 00:18:32,970 水の味が違いますね。 194 00:18:37,300 --> 00:18:41,240 四川料理といえばトゲトゲです*。 (※四川山椒) 195 00:18:47,790 --> 00:18:51,210 それでも、あなたはこう付け加えたと思います とげのある灰が多すぎます! 196 00:18:51,730 --> 00:18:55,240 うわー！ご飯を注文しましょうか 辛さを和らげるには？ 197 00:18:56,770 --> 00:18:58,230 しかしどういうわけか... 198 00:18:58,400 --> 00:19:00,390 箸を置くことができません。 199 00:19:00,710 --> 00:19:02,980 私はこのとげのある灰に酔っているのでしょうか？ 200 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 私の体が望んでいたのでしょう 今日の四川の辛さ... 201 00:19:06,380 --> 00:19:07,930 四川料理は完璧な選択でした! 202 00:19:35,090 --> 00:19:37,040 舌がしびれているような気がします... 203 00:19:38,870 --> 00:19:43,130 でも、行きたいのはわかります 戻って食べて、もう一度味わってください。 204 00:19:59,410 --> 00:20:00,470 こんにちは。 205 00:20:00,800 --> 00:20:02,020 「こんにちは、井頭さん？」 206 00:20:02,270 --> 00:20:04,330 「不動産屋の西本です。」 207 00:20:04,540 --> 00:20:09,170 「すでに予約されている方がいらっしゃいます 先ほど案内した部屋です。」 208 00:20:09,171 --> 00:20:14,771 「そうですね、別のユニットが利用可能であれば、 連絡します。」 209 00:20:14,771 --> 00:20:19,580 あのオフィスはそんなつもりではなかった。 忘れてください... 210 00:20:22,980 --> 00:20:25,840 あまり来れないけど大丈夫？ 211 00:20:29,549 --> 00:20:31,134 漫画『孤独のグルメ』を原作とした作品。 ストーリー：久住昌之美術：谷口ジロー 212 00:20:31,135 --> 00:20:32,446 脚本：田口善朗 213 00:20:32,447 --> 00:20:33,848 松重豊（井之頭五郎役） 214 00:20:33,848 --> 00:20:35,249 有賀 さつき（モデルルームマネージャー） 215 00:20:35,249 --> 00:20:36,650 下宮理穂子（モデルルームスタッフ） 安藤良治（中華料理店のウェイター役） 216 00:20:36,651 --> 00:20:38,251 監督: 蓬莱忠樹 217 00:20:38,252 --> 00:20:39,752 Music: QUSUMI Masayuki, Pick and Lips, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 218 00:20:39,753 --> 00:20:41,253 OP Song: "Jiro's Title" Composed by: QUSUMI Masayuki 219 00:20:41,254 --> 00:20:42,754 Inogashira Goro's Theme Song: "Stay Alone" Composer: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 220 00:20:42,755 --> 00:20:44,255 ED Song: "Goro no 12PM" Composer: QUSUMI Masayuki Performed by: Denmi 221 00:20:44,256 --> 00:20:45,756 Producers: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 222 00:20:45,757 --> 00:20:47,257 Organizing and Planning: ISEKI Hayato (TV Tokyo) 223 00:20:47,258 --> 00:20:48,758 Co-Production: Kyodo TV 224 00:20:48,759 --> 00:20:50,759 This is a production of: TV Tokyo 225 00:20:58,646 --> 00:20:59,964 著者の久住昌之氏が来店します 番組が撮影された場所 226 00:20:59,964 --> 00:21:04,032 [「ふらっとクスミ」] 著者の久住昌之氏が来店します 番組が撮影された場所 227 00:21:05,759 --> 00:21:11,960 これから行くお店は、もちろんあなたのお店です この番組で、中国家庭料理ヤンを見たばかりです。 228 00:21:14,327 --> 00:21:16,231 番組で紹介されたものを注文してみるのもいいかもしれません。 229 00:21:16,232 --> 00:21:17,608 - すみません！ - はい！ 230 00:21:17,609 --> 00:21:20,044 - 汁なし担々でお願いします。 - はい。 231 00:21:20,045 --> 00:21:25,091 - 辛さはお選びいただけますか？ - えっ…普通…食べたことないんですけど…。 232 00:21:25,092 --> 00:21:27,808 (「ヤン母さん」) - 初めての場合は、レギュラーを選択する必要があります。 - それでは定期的にお願いします。 233 00:21:28,997 --> 00:21:31,026 辛さの判断方法が分かりません。 234 00:21:31,027 --> 00:21:35,273 メニューを見るのが好きです。 235 00:21:36,704 --> 00:21:40,394 『初めてのお客様にオススメです 普通の辛さ。」 236 00:21:40,395 --> 00:21:45,284 「トゲトゲをたくさん使っているんですが…」 237 00:21:45,285 --> 00:21:48,358 いいですね…私も読めません。 238 00:21:48,359 --> 00:21:49,631 【ヤンスペシャル…サラダ 600円】 （「すっきりとした味わい。ビールによく合います）」 それと中国の酒。」） 239 00:21:49,631 --> 00:21:51,770 どうやって注文すればいいのか分からない… 【ヤンスペシャル…サラダ 600円】 （「すっきりとした味わい。ビールによく合います）」 それと中国の酒。」） 240 00:21:51,770 --> 00:21:53,812 ……読めないから。 （注：メニューの漢字は読みにくいです） 241 00:21:54,567 --> 00:21:56,838 - 「担々麺を2注文…」 ・「辛さを選びますか？」 242 00:21:56,839 --> 00:21:58,039 ああ、彼女はまた同じことを言っています... 243 00:21:58,040 --> 00:22:00,359 - 「いつものホット...」 - 「以前にも食べたことがありますか？」 -「いいえ、してません。」 244 00:22:00,360 --> 00:22:06,908 彼女はいつもその質問をしなければなりません。 245 00:22:08,061 --> 00:22:13,021 担々麺のキー食材 これはとげのある灰です。 246 00:22:13,677 --> 00:22:20,894 チリソース、胡麻だれを加えて混ぜる ヤン特製ソースを作るための秘伝の家族ソース 247 00:22:21,198 --> 00:22:26,455 ソースの上に麺、肉、 ナッツと野菜を加えて料理を完成させます。 248 00:22:27,075 --> 00:22:29,113 - お待たせしました。 - ありがとう。 249 00:22:30,252 --> 00:22:33,115 - よく混ぜてください。 - これはすごいですね！ 250 00:22:33,115 --> 00:22:35,820 彼女はよく混ぜるように言った。 251 00:22:35,821 --> 00:22:39,521 【汁なし担々麺＝780円】 この麺はスパゲッティのようなものです。 252 00:22:39,522 --> 00:22:45,634 本当にスパゲッティみたいですね。 253 00:22:46,794 --> 00:22:49,089 それで、味はどうですか? 254 00:22:55,049 --> 00:22:56,390 すごい… 255 00:22:56,391 --> 00:22:57,984 本当にトゲトゲの味がするんです…。 256 00:22:57,985 --> 00:23:01,822 うわー、本当に。 257 00:23:01,823 --> 00:23:05,488 この辛さは何か これまで味わったことはありませんでした。 258 00:23:06,384 --> 00:23:11,439 唐辛子とはまた違った辛さです カレー。 It's definitely a spiciness of prickly ash. 259 00:23:11,440 --> 00:23:14,930 辛いけどもっと食べたくなる。 260 00:23:15,803 --> 00:23:18,371 - 四川省の食べ物はこんなに辛いのですか？ - はい、そうです。 261 00:23:18,372 --> 00:23:24,841 - 全て「マ～とラ～」がベースになっています。 ―「ま～」って何ですか？ ・「ま～」はピンとくる感じを表します…。 262 00:23:25,163 --> 00:23:27,094 - 四川では... - ああ、なるほど、麻婆豆腐とか。 263 00:23:27,095 --> 00:23:29,430 - はい、はい。 - なるほど。 - 感覚が麻痺しています... 264 00:23:29,431 --> 00:23:34,059 ―こんなに辛いんですか？ - これは普通の辛さです... 265 00:23:34,060 --> 00:23:36,813 ...マイルドに保ちます。 - これは穏やかですか？ 266 00:23:37,151 --> 00:23:42,659 - じゃあ、そっちのほうが辛いですか？ - はい、本当にヒリヒリするのを感じます... 辛さも我慢できません。 267 00:23:43,706 --> 00:23:47,287 四川料理が知られている その辛さと味のため 268 00:23:49,465 --> 00:23:50,821 うわー！ 269 00:23:50,822 --> 00:23:56,046 水の味が本当に違います。 270 00:23:56,047 --> 00:23:57,980 水・・・水には味があるみたいですね。 271 00:24:01,893 --> 00:24:05,968 ぜひこの辛さに挑戦してみてください。 272 00:24:05,969 --> 00:24:08,169 翻訳: アースカラーズ（ドラマ） だんぶり（ミニコーナー） 273 00:24:08,370 --> 00:24:10,570 編集と細かいタイミング: アースカラー 274 00:24:10,771 --> 00:24:12,971 スポット翻訳者と QC: だんぶり 275 00:24:13,272 --> 00:24:15,572 特別な感謝: \( -o _ o- )/、フルランス 276 00:24:16,588 --> 00:24:22,216 次回は～孤独のグルメ～ エピソード4：「静岡おでんの」 千葉県浦安市」 277 00:24:22,217 --> 00:24:23,417 乞うご期待。 278 00:24:23,418 --> 00:24:24,818 ご覧いただきありがとうございます~!